What is “Family Day”?(英訳版『「家庭の日」協力事業所募集』について)
2007/12/06
県内に在住の外国人の皆様にも「家庭の日」を紹介できるよう「家庭の日」の要旨と「家庭の日」協力事業所募集活動の概要を英訳しましたので、掲載します。
What is “Family Day”?
The home is an important haven where children can develop social skills and feel at ease. Here at the Yamaguchi Prefectural Assembly for Youth Development, the third Sunday of every month is known as “Family Day.” We hope to make every day a day to cherish the family and to convey the importance of familial ties.
What does it mean to be a business or organization that supports Family Day?
We are businesses and various companies which support the PR activities and events which help to promote Family Day.
We help to encourage and support activities which publicize the following:
-Participating in sports activities with the family.
-Getting involved in community volunteer work with the family.
-Eating together with the family.
-Creating time for discussion with the family.
- Assign roles and responsibility when preparing to eat together as a family.
Please place a circle next to the areas you would be willing to cooperate in.
1. Promoting Family Day within your company or through company broadcasts.
(Conducting PR activities before the third Sunday of the month)
2. Putting information about Family Day on your homepage.
3. Opening up facilities to those outside of the company.
Place:
Name:
Conditions: Respect the rules of the facility.
Time: Third Sunday of every month.
4. Holding events
Name of the event:
Place:
Date:
Target participants: Company members and their families.
5. Other
Distributing pamphlets within your business or premise created by the Assembly. Place of distribution:
Conditions: